鹧鸪天寄奉吕小薇先生

半世飘零入小词，书成翻恐被人嗤。为蒙披览心长愧，更感垂青泪欲滋。霜亦压，雪曾欺，梅馨竹节仰型仪。西江怅望千峰隔，趋拜兰亭或可期？

白话文译文

半生漂泊的经历都写进了这首小词里，词写好了反而怕被人嘲笑。承蒙您能披阅，我心中长久惭愧；更感激您的垂爱，让我感动得几乎落泪。经历过寒霜的压迫，也遭受过冰雪的欺凌，但您像梅花般高洁、修竹般挺拔的品格令我仰慕。我站在西江边怅然远望，只见千山阻隔，不知何时才有机会到兰亭向您拜谒呢？