郭明甫作西斋于颍尾请予赋诗二首

黄庭坚 ·

食贫自以官为业,闻说西斋意凛然。 万卷藏书宜子弟,十年种木长风烟。 未尝终日不思颍,想见先生多好贤。 安得雍容一樽酒,女郎台下水如天。 东京望重两并州,遂有汾阳整缀旒。 翁伯入关倾意气,林宗异世想风流。 君家旧事皆青史,今日高材未白头。 莫倚西斋好风月,长随三径古人游。

白话文译文

清贫度日把做官当作谋生手段,听说你建西斋不禁凛然起敬。万卷藏书正宜子弟诵读传承,十年树木将生长出参天绿荫。我没有一天不思念颍水故地,想见你待贤士必定满怀真诚。何时能与你雍容对饮一杯酒,女郎台下碧水如天色清明。你如东汉郭丹名震两州之地,更似汾阳王重整朝纲显英明。像郭解入关豪情倾动关中客,似郭泰再世风采令人常怀想。君家旧事桩桩皆可载入青史,如今年富力强犹未生白发。莫要只留恋西斋的清风明月,还该长追随古人隐逸的脚步漫游三径。