蓦山溪 其一
莺莺燕燕。
摇荡春光懒。
时节近清明，雨初晴、娇云弄暖。
醉红湿翠，春意酿成愁，花似染。
草如剪。
已是春强半。
小鬟微盼。
分付多情管。
痴騃不知愁，想怕晚、贪春未惯。
主人好事，应许玳筵开，歌眉敛。
舞腰软。
怎向轻分散。
白话文译文
黄莺欢啼春燕翩跹，摇荡着慵懒的春光。清明时节将近，骤雨初晴，柔云嬉戏着暖意。花瓣醉红草色湿润，浓浓春意竟酿成愁绪，繁花似染，芳草如剪，早已过了大半春天。小丫鬟悄悄递来眼神，像在嘱咐多情人仔细安排。那憨痴的丫头似乎不懂忧愁，只怕是贪恋春色却还未习惯晚凉。好在主人热衷雅事，定会应允华筵开场——歌女黛眉轻蹙，舞娘腰肢柔软，这般光景怎忍心轻易离散？