浪淘沙令
柳色过疏篱。
花又离披。
旧时心绪没人知。
记得一年寒食下，独自归时。
归后却寻伊。
月上嫌迟。
十分斟酒不推辞。
将为老来浑忘却，因甚沾衣。
柳塘新涨。
艇子操双桨。
闲倚曲楼成怅望。
是处春愁一样。
傍人几点飞花。
夕阳又送栖鸦。
试问画楼西畔，暮云恐近天涯。
白话文译文
柳枝的颜色漫过了疏落的篱笆， 花儿又这般零落散乱。旧日的心事无人明白。记得那年寒食节将尽时， 我独自一人归去。归来后却想去寻她， 待月儿初升还嫌太迟。她为我斟满酒杯毫不推辞。原以为年老便会全然淡忘， 为何如今泪痕又沾湿衣襟。柳塘水波新涨， 小舟荡着双桨。闲倚曲折楼阁怅然远望—— 处处春愁竟如此相仿。身旁飞过几瓣落花， 夕阳再次送归栖息的乌鸦。试问画楼西边可有人在？ 只怕暮云已沉沉迫近天涯。