献臣学士与余通书因成感咏
夫君班扬俦，抱椠群玉府。
久读未见书，躬抽系年谱。
坠绪获先秦，亡篇出东鲁。
上溯三皇坟，旁探百家语。
怪牒汲郡来，幽经茂陵聚。
英哲资缮藏，缇油尽刊补。
蒸青劲竹残，削误规刀苦。
种别踰九流，星罗轶千部。
顾我寡见闻，蒙薰异伦伍。
秘帙乐共披，讹文许交举。
家㨭互纷纶，邮溪戏旁午。
初无班嗣嗤，更免许慈拒。
矧余羁官久，寂寞繄茅宇。
礼乏赠酒瓻，疑增照觞怒。
尚赖启新编，时时发聋瞽。
白话文译文
您本是班固扬雄般的文豪， 执掌皇家典籍于群玉仙府。饱览人间未见的珍稀古卷， 亲手编修史传与岁月纪谱。失传的文献从先秦灰烬中复得， 散佚的篇章自鲁地旧墟里重出。上溯至三皇时代的古老刻石， 旁搜诸子百家的智慧言语。奇书如汲冢竹简破土现世， 秘本似茂陵遗典汇聚如雾。凭英才睿智修缮珍藏卷册， 朱墨校补费尽心血与工夫。蒸青竹简已脆残如风前烛， 刮改错字直磨得刻刀酸楚。分类别派超越九流体系， 繁星罗列逾越千卷数目。自叹我见识寡陋如井底蛙， 承蒙熏陶竟得跻身贤者处。爱共赏秘藏书匣启时欢， 乐同辨讹误文字相与逐。家藏与国本交织参详， 驿使携书信往来频顾。从未有班嗣那样的讥嘲， 更不见许慈般的抵触。可叹我久困宦海如羁鸟， 独守茅屋空对寂寥朝暮。惭愧无酒可赠表谢忱， 怕要惹人冷眼生嗔怒。幸赖您开卷寄赠新编册， 时时唤醒我这聋聩之徒。