青玉案 重游溪葵园

吴文英 ·

东风客雁溪边道。 带春去、随春到。 认得踏青香径小。 伤高怀远,乱云深处,目断湖山杳。 梅花似惜行人老。 不忍轻飞送残照。 一曲秦娥春态少。 幽香谁采,旧寒犹在,归梦啼莺晓。

白话文译文

东风送来旅雁飞过溪边小道, 它捎走春光、又伴着春色来到。还记得当年踏青的芬芳小径, 如今登高望远满怀惆怅, 看乱云深处, 湖山在视线尽头缥缈。梅花似乎怜惜行人年华老去, 不忍轻易飞落伴残阳斜照。一曲《秦娥》再难现青春姿态。幽香有谁采摘? 往昔寒意未消, 梦中归乡总被莺啼唤醒在拂晓。