雨霖铃
槐阴添绿。
雨馀花落，酒病相续。
闲寻双杏凝伫，池塘暖、鸳鸯浴。
却向窗昼卧，正春睡难足。
叹好梦、一一无凭，帐掩金花坐凝目。
当时共赏移红烛。
向花间、小饮杯盘促。
蔷薇花下曾记，双凤带、索题诗曲。
别后厌厌，应是香肌，瘦减罗幅。
问燕子、不肯传情，甚入华堂宿。
白话文译文
槐树荫下又添新绿。雨后残花零落，酒意与惆怅交替来袭。闲来寻见两株杏树凝神驻足，池塘回暖，鸳鸯戏水沐浴。转回窗下昼寝，偏是春睡意犹未足。可叹美好梦境——全无凭据，垂掩绣帐对着金花团簇，独坐凝眸空望。忆当初我们共赏芳华，移近红烛。在花丛间小酌，杯盘错落情致促。蔷薇花下情景犹记，你佩戴双凤带，邀我题写诗词曲。分别后心神萎靡，想是你芬芳的肌肤，已随罗裙腰围瘦去。试问燕子——既不肯传递相思，为何偏在华丽厅堂栖宿？