升堂颂古五十二首 其十一
焦山旧日时，堂安百馀众。
笊篱与木杓，如今不足用。
多谢诸禅人，各出一只手。
南北与西东，面南看北斗。
厨中一个锅，煮粥又不多。
若非宪上座，谁人奈尔何。
水陆会街坊，六人为总领。
但看正二月，夜夜香花请。
二人同一心，打围要种菜。
意在钁头边，两彩都一赛。
腊月冷如冰，众僧犹卧簟。
二人去化席，姑苏也不远。
漆桶要打破，深禅却要光。
但教无渗漏，得个也无妨。
镇州萝卜头，今年到处少。
奇公去打钱，典座呵呵笑。
法真小比丘，去觅沩山牛。
绳头须紧把，鼻孔要牢收。
迹在牛还在，无心终易求。
要得十分好，更造一层楼。
更有一件事，不小亦不大。
擘也擘不开，跣也跣下过。
常在动用中，未有人担荷。
你若肯发心，我为你说破。
白话文译文
当年焦山禅院兴盛时，堂下常聚百余僧众。往日的笊篱木杓，如今已不敷使用。多谢各位禅师，各自伸出援手相助。纵使南北西东各在一方，亦能面朝南方仰望北斗——看似矛盾却自有玄机。厨中仅有一口锅，煮起粥来总嫌不足。若非宪上座发心操持，谁能担起这般杂务？ 水陆法会邀集街坊，六位行者统领事务。且看正月二月里，夜夜香花供奉不断。二人同心协力，圈地准备种菜。心思全在锄头边上，两份辛劳终成一份收获。腊月天寒地冻，僧众犹自卧于竹席。二人外出化缘求席，姑苏城其实并不遥远。漆桶总要打破方能透光，深禅却需通透澄明。只要功夫无渗漏，悟得些道理也无妨。镇州特产大萝卜，今年各处都稀少。奇公出门去化缘，典座闻言呵呵笑。法真小比丘，去寻沩山走失的牛。绳头须得紧紧握，牛鼻务必牢牵收。踪迹若在牛犹在，无心之时反易求。若要境界十分好，更上层楼再进修。还有一桩事体，说小不小，说大不大。掰也掰它不开，光脚却能走过。常在日用动静里，至今无人来承担。你若真肯发初心，我便为你道破机关。