酬刘兰室题墨菊扇寄惠
白团谁写秋风曲，寄我茆斋扫炎燠。
新纨皎洁一尺冰，浓墨淋漓数枝菊。
摩挲双眼老复明，兴入东篱餐落英。
苏仙笔下云雾湿，刘侯句里烟霞清。
一丘养拙南山侧，敢拟柴桑旧时宅。
清节谁怜白发翁，壮怀不倚黄金色。
故人嘉会不可忘，永日清风吹我裳。
长随怀袖送月影，更入箧笥生虹光。
白话文译文
这白绢扇面谁描画的秋风曲调， 寄到我农家书斋扫除了闷热炎嚣。崭新素绢皎洁如一尺寒冰， 墨色酣畅洒落几枝秋菊清标。摩挲昏花老眼竟重归清明， 神思飞往东篱畔啜饮落英芳泽。恍见苏东坡笔底润透云雾水意， 又似刘侯诗行间漫涌烟霞清芬。我居南山坡自成拙趣天地， 怎敢自比柴桑故里陶潜旧宅？ 高洁风骨谁怜白发老翁， 磊落襟怀不借黄金颜色增辉。故人惠赠的雅意永铭心扉， 整日清风吹拂我素朴衣裳。愿它长伴袖中收纳明月清影， 深藏箱匣犹自焕发虹彩光芒。