文湖州墨竹苏文忠公题其上
清贫太守石室翁，渭川千亩藏其中。
理閒舐笔盘薄裸，兔起鹘落无留踪。
雨梢晴叶各殊态，挥洒位置分纤秾。
钟峰隐居拨镫法，气韵生动将无同。
墨君一派来自东，袜材当萃彭城公。
平生知己最亲厚，走书嘲戏言舂容。
陈州官舍示长舌，谈笑化去当元丰。
呜呼二老不复作，空瞻遗墨翻鸾龙。
白话文译文
清贫的太守石室翁，把渭川千亩竹林藏在胸中。闲暇时舔笔，裸臂挥洒，像兔子跃起、鹘鸟俯冲般迅猛，不留痕迹。雨后的竹梢和晴日的竹叶各有不同姿态，他挥毫泼墨，布局疏密有致，浓淡分明。钟峰隐居传授的拨镫法，使得气韵生动，与众不同。墨竹一派从东方传来，画竹的素材都汇聚到彭城公那里。平生最知己、最亲厚的朋友，写信来调侃戏谑，言辞从容。在陈州官舍曾显露非凡口才，谈笑间离世，正值元丰年间。唉！这两位前辈已不再重现，只能空对着遗墨，仿佛看到鸾凤飞龙般翻腾的笔势。