答雷长史四首
每诵清词动我愁，山中岁暮若为酬。
因攀桂树遥相忆，欲寄梅花可自由。
万里江湖双涕泪，百年天地几交游。
谁怜旧日中朝客，谪向王门半白头。
玉垒青城万里山，亦知归兴满乡关。
沙边返照寒将敛，江上行云晚未还。
道路南来多壅隔，云霄北望少追攀。
曳裾受简皆清事，莫向沧浪羡我閒。
汝上相逢岁已长，故人官况近荒凉。
天涯白发催迟暮，客里清尊送夕阳。
贾谊功名终负汉，马卿词赋尚游梁。
看君尺素遥相慰，况是羊何有和章。
十载寒毡郑画师，风流文采更堪思。
朱门鼓瑟官仍达，青殿挥毫出每迟。
百里风烟还薄暮，孤城雨雪已多时。
极知岁晚伤心切，起傍宫梅自咏诗。
白话文译文
每次读到你的清丽词句都触动我的愁绪，山中岁末该如何回应你的情意。攀折桂树时遥遥相忆，想寄去梅花却又身不由己。漂泊万里江湖，只能双泪横流，人生百年，天地间能有几回交游？谁还记得当年朝中的旧客，如今被贬到王府门前，已半白了头。玉垒山和青城山相隔万里，也知道归乡的兴致已充满故乡。沙边夕阳的余晖寒冷将收，江上傍晚的云彩还未归去。南来的道路多有阻隔，北望云霄却少有攀附追随。你整日拖曳衣襟、执笔拟文都是清雅之事，不要对着沧浪水羡慕我闲散。我们在汝上相逢时岁月已长，故友的官况近来颇为荒凉。天涯白发催人迟暮，客居中以清酒送走夕阳。贾谊的功名终究辜负了汉朝，司马相如的词赋仍游历梁园。看到你的书信远远安慰我，更何况还有羊何等人的和诗。十年寒毡的郑画师，风流文采更值得思念。在朱门中弹瑟做官依然显达，在青殿挥毫却每次出来都迟。百里风烟已到薄暮时分，孤城雨雪已经下了多时。深知岁末令人伤心切切，起身绕着宫中的梅花独自吟诗。