离鸾曲,为贞妇徐夫人作

郑元祐 ·

鸾孤飞,凤不归,百年虽远情依依。 请弹离鸾曲,秪愁听者哭。 夫死南征儿尚乳,对镜离鸾泪如雨。 大名城里千家杵,不歌不相私相语。 为问嫠之哭,月上斗横屋。 儿啼欲乳梦夫归,金创在骨血满衣。 夫妇忠贞两不遗,匹如鸾凤参差飞。 毋云青天远,千古令人览德辉。

白话文译文

孤鸾独自飞,凤凰永不归,纵然百年相隔深情仍相随。请弹奏这曲离鸾悲歌,只恐听曲人儿泪先垂。丈夫南征死时孩儿尚在怀,对镜恍见失伴鸾鸟泪如雨飞。大名城中千家捣衣声声响,无人歌唱也无人私语话伤悲。试问寡妇夜哭为哪般?但见明月升上北斗悬屋帷。孩儿啼哭待乳时,梦中夫君征战回——金色创痕嵌骨血染衣。夫妻忠贞两不负,恰似孤鸾与离凤参差难齐飞。莫道青天高难及,千秋万代德辉永耀人心扉。