玉蝴蝶 离情
极目天空树远，春山蹙损，倚遍雕阑。
翠竹参差声戛，环佩珊珊。
雪肌香、荆山玉莹，蝉鬓乱、巫峡云寒。
拭啼痕。
镜光羞照，孤负青鸾。
何时星前月下，重将清冷，细与温存。
蓟燕秋劲，玉郎应未整归鞍。
数新鸿、欲传佳信，阁兔毫、难写悲酸。
到黄昏。
败荷疏雨，几度销魂。
白话文译文
极目望去天边树影迢迢，春山般黛眉已被愁绪压损，独自倚遍雕花栏杆。翠竹参差响起沙沙声，宛如环佩轻摇声珊珊。肌肤如雪似荆山玉莹，鬓发如云却似巫峡晨寒。拭去泪痕，羞对镜光空照，辜负了镜中青鸾倩影。何时才能再于星前月下，将这份清冷孤寂，化作细碎的温存说与你听。蓟北秋意正劲，远行的郎君应还未整备归鞍。数着新来的鸿雁想托付佳音，却搁下兔毫笔难写心中悲酸。到黄昏时分，凋残荷叶听着疏雨声声，又几回令我黯然销魂。