崔氏筵食乾荔枝
岭南四五月,丹实喜垂垂。
贫者亦得饱,鸟雀各痴肥。
一别逾八载,寤寐长相思。
谁谓我此生,复有见尔期。
尔颜宁似旧,臭味已全非。
入手倍见惜,未嚼心伤悲。
想尔当繁茂,岂意落边陲。
见我良独愧,席上共珍奇。
我实谅尔心,人世贵相知。
白话文译文
岭南的四月五月间,红彤彤的荔枝沉甸甸地挂满枝头,真让人欢喜。连穷人都能吃个饱,鸟雀也个个吃得肥嘟嘟的。一别已经超过八年,我日夜都在思念。谁说我这一生,还能有再见到你的日子?你的容颜难道还和从前一样?可气味却已经完全不同了。拿在手里倍加珍惜,还没入口心里就感到悲伤。想你当初应该多么繁茂,哪里料到会流落到这偏远边疆。见到我,你独自感到惭愧,在宴席上我们一起珍视这奇异的美味。我实在能体谅你的心,人世间最可贵的就是彼此相知。