馗妹图

郑元祐 ·

天宝治衰妹兄出,白昼宫庭馘狞獝。 妹时何在不佐兄?靓妆自衒妖娴质。 后来形见知何所?百鬼尊之莫敢睹。 提剑跃马从其兄,每为人家守环堵。 老韩饥穷夜缚船,送之不去今几年?妹肯从兄肆屏逐,我亦家富黄金钱。

白话文译文

天宝盛世衰微时钟馗兄妹现身,鬼怪竟敢白日在宫苑横行。妹妹那时为何不辅助兄长?只顾梳妆娇媚自恃美貌姿容。后来身影显现在何处?众鬼敬畏无人敢直视其容。她提剑跨马追随兄长左右,常为百姓镇守家宅护安宁。韩愈当年困窘夜泊难安枕,至今传说犹在耳边萦绕。若妹妹愿随兄驱邪守四方,我家亦备千金酬谢此壮举。