水调歌头 寄叶三
暮雨瘗晴日，时节总因循。
骊歌翻唱难听，消息隔重云。
渐觉秋声变了，莫说红萸无恙，双鬓满烟尘。
肃气逐人紧，堕叶正纷纷。
事如影，灯若语，稿宜焚。
徒有萧瑟，如今都懒说消魂。
但恐栖霞枫色，不待游人同赏，古寺剩青磷。
且对洋洋水，来著旧时巾。
白话文译文
傍晚的雨埋葬了晴日，节气总是这般循环往复。离别的歌翻来覆去唱得难听，音信被层层云雾阻隔。渐渐感觉秋天的声响变了，别说那红茱萸依然无恙，两鬓已沾满烟尘。肃杀寒气步步紧逼，落叶正纷纷飘坠。往事如影，灯光如语，诗稿应当焚毁。空剩下萧瑟情怀，如今也懒提什么黯然销魂。只担心栖霞山的枫叶，不等游人同来观赏，古寺只剩青色磷火。暂且对着浩荡流水，戴上旧时的头巾。