送张南士归山阴

陈恭尹 · 明末清初

八月从象郡来,九月归稽山下。 天生落落穆穆人,姿形不类风尘者。 广州城西东篱花,酒杯偶共良朋家。 匆匆含意未及道,相视颠毛俱有华。 著书何处期之子,谢公精舍清晖里。 云中黄鹄安可留,目送飞鸿日千里。

白话文译文

八月从象郡来到这里,九月就要返回稽山脚下。他天生是位气度不凡、沉稳庄重的人,相貌举止不像奔波风尘的凡俗之辈。在广州城西的东篱菊花旁,我们偶然在好友家中举杯相聚。匆忙间满怀情意来不及细说,彼此对视时,发现两鬓都已生出白发。你著书立说,将要在何处等待我呢?就在那谢公精舍清幽的光影之中。云中的黄鹄怎能长久停留?我只能目送远去的飞鸿,一日飞越千里。