寄池阳黄季岑士曹
昔年多士萃南宫，曾见雄文晔彩虹。
万里相期霄汉上，一官犹在大江东。
新诗寄远句增丽，旧事追游梦已空。
努力要津张此志，吾方寒钓五湖中。
稚年嬉戏曾游地，往岁飘零假道还。
溪水寒生江祖石，洞云深接九华山。
锦苔绿字几多在，石燕白鸥相与閒。
幕府诗人富家学，定留秀句满岩间。
白话文译文
昔日众多才子齐聚南宫殿试，我曾见你雄浑文章如彩虹绚烂。我们曾相约万里之外共赴云霄之志，而今你却仍在大江之东担任微职。新作的诗篇寄到远方更显词句清丽，追忆往昔同游的旧事却已如梦般空幻。望你在重要职位上竭力施展抱负，而我正独自在五湖寒江中垂钓隐居。少年嬉戏时曾游历故地，往年漂泊途中也曾借道重访。寒溪漫过江祖石静静流淌，深山洞云缭绕着远处的九华峰。青石苔痕与题壁诗刻还剩多少？石燕穿飞、白鸥翔集一派悠然。你府中诗人饱学多才气，定会留下秀丽诗篇刻满山岩之间。