赠郑少谷
汝昔辞郎日，堂斋谷口寻。
经年种松菊，携客远登临。
泽傍蛟龙窟，岩穿虎豹林。
朝朝泛烟艇，夜夜宿云岑。
竟被苍生起，俄惊白发侵。
屡游天姥梦，时动越乡吟。
障貌东南美，琴留山水音。
乾坤倦鸟翰，岁月狎鸥心。
肮脏违朱绂，疏慵本素襟。
异时筋力在，去矣极高深。
白话文译文
你当年辞去郎官的那天，在堂斋和谷口寻觅幽静。长年累月种植松树菊花，带着客人远行登高。在水泽边的蛟龙窟旁徘徊，穿过岩石中虎豹出没的树林。清晨泛舟于烟雾笼罩的小艇，夜晚留宿在云端的山岭。最终因为天下苍生被征召出仕，转眼间却已白发丛生。多次梦见天姥山的胜景，时常吟诵起思乡的越地歌谣。你描绘了东南的秀丽山川，琴声里留存着山水清音。天地间如倦鸟收敛羽翼，岁月中如海鸥悠然无心。孤傲正直背离了高官厚禄，懒散疏懒本是你的本心。等到他日筋骨尚健时，要远离尘世，去往那极高极深的山林。