去年夏四月母氏安恬高拱仲冬一日奄然永逝号踊侵寻遂成羸疾肌肤槁削衰杖不禁四月十九日聊以拈笔抒抱潸然不知成咏一首
往岁夏清和，母氏在我堂。
山妻奉肴黍，儿女绕成行。
怡然启慈颜，欢乐殊未央。
风木遽来催，人命展朝霜。
音容竟长诀，写影挂帷房。
虚无瞻仰之，哀至自悲伤。
时物次第生，我母不复尝。
旨酒虽盈荐，安得举此觞。
生存?鼎养，死慕徒沾裳。
白话文译文
去年夏天天气清朗温和，母亲还健在厅堂之上。我的妻子端上饭菜，儿女们环绕成行。母亲和悦地露出慈祥的面容，欢乐真是无尽无穷。然而风树之悲突然降临催迫，人的性命如同早晨的霜露般短暂。母亲的音容笑貌竟永远诀别，我将她的画像挂在帷帐房内。对着虚无的画像瞻仰追思，哀痛袭来自然悲伤难抑。时令物产依次生长，我的母亲却不能再品尝。美酒虽然满满地进献，又怎能让她举起这酒杯？生前未能用丰盛的饮食好好奉养，死后追慕徒然泪湿衣裳。