高阳台 重九
黄菊擎霜，紫萸带雨，年华又早重阳。
风喧病叶，夜来声满书窗。
晓看日放些儿影，渐云收、青吐山光。
为怜戏马应弦，还忆穿杨。
芒鞋竹杖荷裳。
快扳萝扪壁，峻岭崇冈。
纵目流观，平沙雁落长行。
糗糕菊酒迎凉脯，且鲸吞、沉醉何妨。
尽幽闲，佩萸力健，落帽人狂。
白话文译文
黄菊在寒霜中傲然绽放，紫萸沾着细雨，时光又到了重阳。风声喧闹，吹动着枯叶，夜里书窗外满是秋声。清晨看太阳渐渐透出些光影，云层慢慢收敛，青山显露出光芒。为了怜惜那戏马台上应弦而射的往事，还回忆起当年百步穿杨的豪情。穿着草鞋，拄着竹杖，身披荷叶做的衣裳。轻快地攀着藤萝，抓着石壁，登上高峻的山岭。放眼远望，平沙之上，大雁成行飞落。吃着米糕，饮着菊花酒，迎着凉风，且大口痛饮，沉醉一场又有何妨。尽享这份幽静与闲适，佩带茱萸，身体强健，任凭帽子被风吹落，也像古人那样狂放不羁。