拟古四首
窈窕芙蓉池，乃在西园侧。
池上双鸳鸯，并戏朝与夕。
别君已三载，弦望无消息。
寒温宁得知，何况见颜色。
踟蹰念离居，沉忧不能食。
愿因东南风，一送归飞翼。
行行东路长，去去西人远。
形影参以商，道路骥以蹇。
别指双星期，零露秋未返。
急景逝若飞，兰茝忽已晚。
曲房惊飙来，一夕三辗转。
揽衣不下堂，河汉自清浅。
松柏何郁郁，其上维女萝。
浮萍失本根，飘泊随清波。
昔奉君子欢，赠我丝五紽。
宛转结同心，鞶绣字不磨。
何意久暌离，空室蛜蝛多。
馨香竟不灭，叹息将如何。
美人在长安，音徽间复阔。
不奉君光仪，膏沐委蓬发。
青鸟西飞还，报我一书札。
字字长相思，归期邈秦越。
妾如霜中花，君如云间月。
非君是妾夫，一心谁能察。
白话文译文
美丽的芙蓉池，藏在西园的侧畔。池上一对鸳鸯鸟，从早到晚相伴嬉戏。与你分别已有三年，月圆月缺却毫无音讯。冷暖尚且无从知晓，更何况看到你的容颜。徘徊思念独居的日子，忧愁沉重难以进食。但愿借着东南风，送我这只归飞的鸟儿。行行复行行，东去的路漫长；去去又去去，西边的人遥远。身影如同参商二星，道路崎岖如跛足之马。曾指着双星约定归期，秋露已降却仍未归来。急逝的时光如飞般掠过，香草忽然间已经凋零。幽静的卧室里惊风骤起，一夜之间辗转难眠。披衣起身却未下堂，银河清澈而浅淡。松柏多么茂盛葱郁，上面缠绕着女萝。浮萍失去了本来的根，随波逐流飘荡无依。往昔承蒙君子的欢爱，赠我五色丝线编的带子。宛转地打成同心结，鞶带上的绣字永不磨灭。哪想到长久分离，空屋里蟏蛸虫越来越多。香气终究没有消散，叹息又能如何呢。美人居住在长安，音讯忽远忽近。不能承蒙您的容光，我连梳洗都懒散，头发蓬乱。青鸟向西飞去又飞回，带来您的一封书信。字字都是长久的思念，归期却遥远如秦越。我如霜中的花，您如云间的月。若不是您是我的夫君，这一片真心谁又能明白。