学诗吟十首 其九
承天寺一碑，宜州万里走。
后山与简斋，各年四十九。
李杜俱有厄，郊岛终不偶。
今人好作诗，曾不鉴兹否。
我如陆务观，平生诗万首。
明年当八十，不可日无酒。
四男异甑釜，二女欠箕帚。
晓问床头瓮，仅有酒一斗。
白话文译文
承天寺里一方碑，曾随黄庭坚流徙万里到宜州。陈师道与陈与义，都在四十九岁终了生命途。李白杜甫各有困厄，孟郊贾岛终究难逢顺境。今人总爱提笔作诗，可曾以这些前贤为镜？ 我似那诗人陆游，一生写下万首诗篇。来年便将八十高龄，一天也离不开酒盏。四个儿子早已分灶自立，两个女儿还待备嫁妆。清晨探看床头的酒瓮，只剩一斗酒在瓮底晃荡。