题薛克恭金陵竹西堂
若有人兮怀竹西，乃在钟山之下秦淮之湄。
十年道阻风浪恶，东望但恨归来迟。
当时种竹堂西畔，新绿扶疏出窗半。
手招鸾鹤下风云，日送蛟龙上霄汉。
豫章南游消息疏，却眺钟山思旧居。
女墙月昏潮水落，万玉濯濯今何如。
怜君清修好风格，漂落经年归未得。
安得相携招八公，载酒来游竹西宅。
上元周祯吾故人，别来五见桃花春。
昨朝卷中诵题句，使我感慨怀清真。
我家珠林小江口，弃置频年事奔走。
乱馀斩伐丛竹废，败屋空馀数株柳。
闻君竹堂心眼开，陶令何时归去来。
清泉白石有贞操，六代繁华安在哉。
白话文译文
有人心中怀念那竹西堂，就在钟山脚下、秦淮河畔。十年间道路阻隔风浪险恶，向东眺望只恨归来太迟。当年在竹堂西边种下的竹子，新生的绿影疏朗地探出窗外一半。伸手招引鸾鸟仙鹤从风云中降临，日日目送蛟龙直上云霄。豫章南游后消息渐少，回头眺望钟山思念旧居。女墙边月色昏暗潮水退落，万千翠竹洁净挺立如今怎样。怜惜你清雅修洁的好品格，漂泊多年却未能归来。怎能与你携手招来八公，载酒同游竹西宅院。上元周祯是我的老友，别后已见五度桃花春。昨天在卷中读到题诗，让我感慨怀念你的清真。我家住在珠林小江口，常年奔走荒废了家园。乱后竹子被砍伐殆尽，破屋空留几株柳树。听说你的竹堂让我心眼顿开，陶渊明何时才能归去来？清泉白石自有坚贞节操，六代繁华如今在哪里呢。