类试所戏，集杜句跋杜诗，呈监试谢昌国察院
有客有客字子美，日籴太仓五升米。
锦官城西生事微，尽醉江头夜不归。
青山落日江湖白，嗜酒酣歌拓金戟。
语不惊人死不休，万草千花动凝碧。
稚子敲针作钓钩，老夫乘兴欲东流。
巡檐索共梅花笑，还如何逊在杨州。
老去诗篇浑漫与，蛱蝶飞来黄鹂语。
往时文采动人主，来如雷霆收震怒。
一夜水高数尺强，濯足洞庭望八荒。
阊阖晴开映荡荡，安得仙人九节杖。
君不见西汉杜陵老，脱身事幽讨。
下笔如有神，汝与山东李白好。
儒术于我何有哉，愿吹野水添金杯。
焉知饿死填沟壑，如何不饮令心哀。
名垂万古知何用，万牛回首丘山重。
白话文译文
有位客人名叫杜子美，每日只能籴买太仓五升米。锦官城西生计渐渐稀薄，却在江头沉醉夜深不归。青山外落日沉江湖水泛白，爱酒纵歌挥金戟挥洒意气。诗句若不惊人心魄死不休，笔下万草千花皆凝成碧色。小儿子敲弯针儿作钓鱼钩，老夫我乘着兴致欲向东流。绕檐寻梅共赏花颜相视笑，恰似当年何逊驻扬州情致。老来诗篇浑然随意挥洒就，蝴蝶翩飞黄莺清啼相映趣。往日文采曾打动君王心意，诗思来时如雷霆收束震怒。一夜春水骤涨高过数尺余，洗足洞庭遥望八方天地阔。天门晴开映照浩荡苍穹远，如何求得仙人九节长寿杖。君不见西汉杜陵那位老诗人，脱身尘世专心幽境寻诗料。落笔如有神助浑然自天成，你与山东李白堪称双星耀。儒家礼法于我何曾有所拘？只愿野水添杯畅饮共逍遥。怎知终将饿死荒冢填沟壑，若不畅饮怎解心中万古愁？纵使声名流传千古又何用？万牛回首丘山巍巍笔墨重。