湾东草堂为弟朴赋

沈周 ·

爱子别业湾之东,去家仅在一里中。 蔽门遮屋树未大,矮檐但见麻芃芃。 频年一意耽诗酒,翻然改与耕夫偶。 赤脚馌饭走细塍,戴笠牵牛映新柳。 时人喃喃讥子愚,问翁尽有高明居。 何致妻子嫌侧陋,何信兄弟专锱铢。 从人自说渠自好,力田养亲殊有道。 强于远宦窃斗升,手种长腰使亲饱。 力田养亲乐己多,兄弟妻子如子何。 我与题诗解嘲骂,门外雨来虹满河。

白话文译文

我爱子侄在湾东建了一座别业,离我家仅在一里路中。 遮蔽门和屋的树木还未长大,低矮的屋檐下只见麻草茂盛。 多年来他一心沉迷于诗酒,忽然改变与农夫为伴。 赤脚送饭走在细长的田埂上,戴笠牵牛映着新绿的柳树。 时人纷纷讥笑他愚笨,问他为何不学那些高门大户。 何至于让妻子嫌弃居所简陋,何至于与兄弟斤斤计较。 任凭他人说三道四,他自认为很好,努力种田奉养双亲确实有道。 强于远赴他乡做官窃取微薄俸禄,亲手种出长腰米让父母吃饱。 努力种田奉养双亲已足够快乐,兄弟妻子又能奈他何。 我为他题诗解嘲并骂那些闲言,门外雨来,彩虹横满河面。