对雨思苏子美
五月阴盛暑不效，飞云日夕起嵩少。
回风飒飒吹暮寒，翠竹黄蕉雨声闹。
北轩孤坐默有念，人生会合那可料。
昔与子美比里闾，是月秋近足霖潦。
吾徒无事数相过，日策疲马度深淖。
升君之堂伏君几，果饵罗列亦稍稍。
开樽得酒味已酢，辅以谐谑聊可嚼。
长歌激烈或孤起，大论纷纭特一噪。
飒然夜气变凄栗，连披短褐曳颠倒。
且欣主人同气类，安问邻家厌呼笑。
而今相望各千里，局促有如鱼在罩。
人生此乐不易得，世事荣辱何足校。
行当结侣候春水，一访洞庭湖上棹。
白话文译文
五月阴云密布，暑热消散，飞云终日从嵩山少室山间涌起。回风飒飒吹来暮色中的寒意，翠竹黄蕉在雨声中喧闹不止。我独自坐在北窗下默默思量，人生的相聚离合怎能预料。昔日与子美比邻而居，那时秋日将近，雨水连绵充沛。我们闲来无事便频频相访，每日策着疲惫的马儿渡过泥泞深洼。登上你的厅堂，倚靠你的几案，果品点心也一一摆上。开坛取酒，酒味已酸，佐以戏谑谈笑，倒也堪可回味。时而激昂长歌独自而起，时而高谈阔论喧闹非凡。夜气骤然变得凄冷，我们披着短褐衣衫，凌乱颠倒。且喜主人与我意气相投，哪管邻居厌烦我们的呼喊笑声。如今我们相隔千里遥遥相望，局促不安犹如鱼儿困在网罩。人生如此欢乐实难再得，世间的荣辱又何须计较。且待来日结伴等候春水涨起，一同去探访洞庭湖上的舟船。