谢广东经略潘直阁席间分贶李济墨
灶煤不忌远，胶汁宁伤清。
永言李廷圭，墨法能尔精。
滴沥甚点漆，锱铢轻连城。
胡陈梁蒲张，俊出声铮铮。
敢与相颉颃，江西老潘衡。
李家飒以颓，中兴有云礽。
未空天下伎，已擅湖南声。
公重与物交，所厚墨客卿。
摩顶相许意，垂髫久要情。
信手暗摸索，心已权重轻。
乃言济妙处，而有祖典型。
端如坡借力，独为衡主盟。
笑捐数寸玉，增我双眼明。
呼童诏罗文，折简延陶泓。
来陪客卿游，欣然两相迎。
涓涓井花落，叆叆江烟生。
始坚苦莫揉，俄熟恬无争。
更请毛锥子，三益相友朋。
丙吉魏弱翁，姚崇宋广平。
刚柔各自禀，勋业交相成。
我无换鹅手，初不工草行。
仅能蚯蚓势，强学蝌蚪形。
暗投谩费璧，误点难成蝇。
不若旧主人，八法俱纵横。
敢持以回旋，笔头贮南溟。
题诗答公隙，草疏排奸萌。
闻健赋归田，投閒注遗经。
己重人诧之，济价日已增。
况不为济者，何当经品评。
白话文译文
制墨的灶煤不惧远方取用，胶汁怎会损害墨的清明。永远赞颂李廷圭，他的制墨技艺如此精妙。墨汁滴落像点漆般乌亮，轻重之间价值胜过连城之璧。胡、陈、梁、蒲、张诸位，才俊出众名声铿锵。敢与它们一争高下的，是江西的老潘衡。李家墨艺曾一度衰颓，中兴有幸后代继承。尚未穷尽天下技巧，却已扬名湖南之地。您注重与物结交，尤其厚待墨中客卿。自幼结下深厚情谊，长久以来心相许。信手暗中摸索品评，心中已自权衡轻重。于是说起李济墨的妙处，保有祖传的典范风骨。正如东坡借力挥毫，独为衡墨主持盟约。您笑赠几寸如玉墨锭，使我双眼倍加明亮。唤来童子取来罗纹纸，折简相邀陶泓砚台。来陪墨客一同游艺，欣然两者相互迎候。涓涓井华水轻轻滴落，朦胧江烟袅袅升起。初始坚硬苦辛莫急揉搓，不久熟润恬淡无争。再请毛笔加入其中，三者结为益友良朋。如同丙吉、魏弱翁、姚崇、宋广平，刚柔禀性各具特色，功勋事业交相成就。我无王羲之换鹅的妙手，向来不善草书行书。仅能描出蚯蚓般笔势，勉强模仿蝌蚪字形。暗投宝璧徒然浪费，误笔难点成蝇之技。远不如您这旧主人，书法八法纵横自如。敢持此墨挥洒回旋，笔头仿佛贮藏南海。题诗酬答您的雅意，起草奏疏排除奸邪萌芽。若闻身健便赋诗归田，投闲注释遗世经籍。自己珍重令人惊叹，李济墨价日增月益。何况非此李济佳墨，何堪经受如此品评？