爱山堂
芙蓉居右，华盖居后。
象居其间，不几培塿。
爰架余宫，爰栖余踪。
坐而睨之，主卑客崇。
卑者当足，崇者当目。
崇卑不同，余却得象之精，忘象之形。
筑堂对象，拔翠横青。
有粲兮色，有涵兮德。
柳下之介，伯夷之特。
颜之坐忘，孔之屏息。
彼混莫伦，余配以仁。
彼矫莫亲，余交以神。
无彼无此，孰主孰宾。
余爱之溺，孰不云癖。
象山难忘，道山可易。
于彼游心，于此扫迹。
白话文译文
芙蓉山在右边，华盖山在后边， 象山居于两山之间，丝毫不见低矮。于是我在此筑造屋舍，栖居漫游。静坐时凝望山峦，顿觉主山低伏而客山高耸。低矮的只到脚畔，高峻的直映眼帘。高低虽有分别，我却领悟了山的神韵， 忘却了山的形态。筑起堂阁与象山相对，满目苍翠横接青空。山色何其明丽，山德何其深邃—— 既有柳下惠的耿介，又具伯夷的清高； 可效颜回坐忘物我，能仿孔子屏息凝神。山与万物浑然难辨，我以仁德与之相契； 山姿孤绝难以亲近，我以心神与之交融。从此不分彼此，何须再辨主宾。我沉醉于这般喜爱，谁不说已成痴癖？ 象山令人难以忘怀，而心中的道山更不可改易。我在那座山尽情神游，却在此山悄然抹去形迹。