饮马长城窟行

袁宏道 ·

长城水呜咽,夜夜作秦语。 问子何代人,防胡旧军旅。 冤魄滞孤魂,不得归乡土。 白水洗白骨,瘢尽水酸楚。 洗多成黑流,水性毒于蛊。 立马古战场,长嘶待天雨。

白话文译文

长城脚下的流水发出呜咽的声音,每夜都像在诉说着秦朝的故事。问这些水中的魂魄是哪个朝代的人?原来是过去防守胡人的旧军队。冤屈的魂魄滞留在这里,成了孤独的鬼魂,无法回到自己的故乡。清澈的流水冲刷着白骨,伤痕被洗去后,流水也变得酸楚痛苦。洗得多了,水流变成了黑色,这水的毒性比蛊毒还要厉害。我勒马站在古战场上,马儿长声嘶鸣,等待着天空降下大雨。