秋胡行

袁宏道 ·

堂上姑,待汝哺。 袖中虽有金,不堪赠彼姝。 妾怀如日,君情若泥。 路旁之心不自保,安保他国无蛾眉。 沙浩浩,水咽咽。 妾死情,不死节。 河水如可竭,妾肠当再热。

白话文译文

婆婆在堂上等着你供养。袖中虽有些钱财,却不能拿去送给那女子。我的心像太阳般火热,你的情却如泥土般轻薄。路边的野花自己都保不住,又怎能保证别处没有蛾眉?沙地茫茫,流水呜咽。我宁愿为情而死,也绝不失节。河水如果能够干涸,我的衷肠才会再次炽热。