应制题画四首 其四 鹌鹑

于慎行 ·

渺彼榆枋翼,丹青画作真。 静眠宫草日,閒傍苑花春。 顾影骄金距,逢场上锦茵。 非同珠树鸟,独用羽毛珍。

白话文译文

那小小的鹌鹑,翅膀本在榆树与枋木间低飞,画师却用丹青将它画得栩栩如生。白日里静静卧在宫苑的草丛间,春日里悠闲地依傍在花园的花丛旁。它顾盼自己的身影,为那金色的脚爪而骄傲,一旦上场,就踏上锦绣的垫子。它不像传说中的珠树之鸟,只凭借自己羽毛的珍贵而独特。