送王教谕
海珠寺前潮水平，归舟一叶归囊轻。
故人恋恋不忍别，卮酒欲举难为情。
故人家在临川侧，云水茫茫杳南北。
一别亲庭七载馀，长忆恩情岂终极。
自谓双亲俱白头，百年强健仍优游。
庄树故为淹岁月，老干倏尔摧林丘。
东风千里传消息，北堂悲号抚腔臆。
浓愁暗结暮云青，归思已逐春江碧。
故人使我感激歌离群。
士子空执经，孰与共论文。
黔黎空叹息，孰与为明伦。
我有一斗酒，此后何处觅佳友。
我有一张琴，此后何处觅知音。
兴言至此公莫哀，人生会别去复来。
三年释服谒天子，声名先到黄金台。
白话文译文
海珠寺前的潮水已经涨平，你乘着一叶小舟归去，行囊轻便。老朋友依依不舍不忍分别，举起酒杯却难以下咽，心中满是离情。你的家在临川旁边，那里云水茫茫，南北相隔遥远。一别家乡亲人已经七年多，长久的思念恩情哪有尽头？原以为双亲都还健在，虽然白发苍苍，但百年之内身体强健，生活安逸。可庭院里的树木本已历经岁月，老树干忽然就摧折在山丘。东风从千里之外传来消息，母亲在北堂悲痛哭号，抚胸哀叹。浓重的愁绪像暮云般暗暗凝结，归乡的思绪已追逐着春江的碧波。你让我感动而写下这首离歌。学子们空自拿着经书，谁能与我一起讨论文章？百姓们空自叹息，谁能与我一起阐明人伦？我有一斗酒，从此以后到哪里去寻找好友？我有一张琴，从此以后到哪里去寻找知音？说到这里你也不要悲伤，人生有离别也会有重逢。三年后你服丧期满，去朝见天子，声名会先传到黄金台。