题黄监柳塘禽鸟图歌
五朝画笔推黄荃，徐熙之后昌友前。
禽鱼花鸟落掌指，即今绘事仍流传。
十亩方塘浸寒碧，高柳繁阴弄斜日。
夹堤荷叶青连钱，翠盖亭亭万妆出。
蒹葭藻荇翻缟带，隐映清波漾盘石。
沙头浴鹭拳八九，石上双鸥俨相识。
鱼虾泼刺明镜中，迫视浑疑手可拾。
黄鹂紫燕语深树，点缀精神著颜色。
临池谁唤王右军，池头一白俱鹅群。
大鹅仰吭鸣向人，小鹅数十何纷纷。
天时淑风清气媚，野鹜家鸡各求配。
一雄前引众雌后，宿食飞鸣宛成队。
嗟嗟荃也得妙理，意匠经营入无始。
挥毫众羽倏生动，造化真机在十指。
尔时徐熙亦化工，两贤相阨悲途穷。
祗今无论黄监手，杂埒赵□□□□。
白话文译文
五朝画家中，黄荃首屈一指，徐熙之后、昌友之前。禽鸟鱼花在他笔下栩栩如生，画作至今仍在流传。十亩方塘浸透着寒碧之色，高高的柳树浓荫在斜阳下摇曳。堤岸上荷叶青翠如连钱，亭亭如盖的绿丛中万花绽放。芦苇和藻荇翻卷着白色丝带，清波荡漾映照着磐石。沙滩上白鹭蜷缩着八九只，石上双鸥仿佛互相认识。鱼虾在明镜般的水中跃动，凑近看简直伸手可拾。黄鹂紫燕在深树间鸣叫，点缀得画面精神饱满色彩鲜明。池边是谁唤来了王右军？池头一群白鹅，大鹅仰脖向人鸣叫，数十只小鹅纷纷扰扰。天气和煦，清风明媚，野鸭家鸡各自求偶。一只雄鸟在前引路，众雌鸟紧随其后，栖息、觅食、飞翔、鸣叫，俨然成队。哎呀，黄荃深得画中妙理，匠心独运仿佛进入无始之境。挥笔之间，众鸟瞬间生动，造化真机就在他的十指中。那时徐熙也是神工，两位贤才却命运坎坷悲叹途穷。如今不论黄监的画技，已与赵某等人并驾齐驱。