拟古 其一
女萝附长松，倚托欲终身。
愿为鱼与水，不作参与辰。
愿为鸳与鸯，不作胡与秦。
云何动隔绝，千里蒙风尘。
我有一端绮，欲持赠远人。
赠之将如何，永结平生亲。
怀思邈难即，郁郁何当伸。
白话文译文
女萝紧紧缠绕着高大的松树，想要托付终身。我多希望能像鱼和水一样相依，不愿像参星与辰星永远分离。我多希望能像鸳鸯般成双成对，不愿像胡人与秦人那样隔着天涯。为什么忽然间就被阻隔，相隔千里，风尘满途？我有一段精美的丝绢，想赠给远方的爱人。赠给他又能怎样呢？只愿能与他永结同心，亲爱一生。可是思念悠远难以触及，心中郁结，何时才能舒展呢？