渡江云
十分秋意了，独怜媚色，黄菊发幽岩。
长林经岁久，能几霜侵，晚节萎乔杉。
无边杞棘，似此际、去思难芟。
天一涯，伫凄凝怆，渺渺海门帆。
愁衔。
苍山万叠，白浪千重，负少年肝胆。
空怨他、香销烟鬓，酒污尘衫。
明朝去住真何计，怀糈椒、欲问巫咸。
终不降，一天风雨相搀。
白话文译文
秋意已经十分浓重了，唯独怜爱那娇艳的景色，黄菊在幽深的山岩上绽放。高大的树林经过多年岁月，又能经受住几次秋霜的侵袭呢？晚节不保的乔木已然枯萎。无边无际的杞树和荆棘，在这样的时节里，想要斩断离愁别绪实在艰难。远在天涯，我久久伫立，凄然凝望，心中悲怆，远处海门的方向只有渺茫的船帆。愁绪满怀。苍翠的山峦层层叠叠，白色的浪涛千重万重，辜负了我少年时的壮志豪情。徒然地怨恨那——香消玉殒的鬓发如烟，酒污尘染的旧衫。明天是去是留，究竟有什么办法呢？怀揣着祭品香草，想要去询问巫咸。终究不肯屈服，任凭一整天风雨交加相逼而来。