橘乐亭歌为萧内翰
亭于何所名橘乐，闻在潮阳山麓临水国。
上有古木千章宿猿鹤，下有寒涛万顷走蛟鳄。
主人谁欤乃是铁峰子，平生意气与我同洒落。
银鱼金马弃如土，世间何物能羁缚。
君家兄弟总能文，阶前兰玉香纷纷。
闲来寻此橘中乐，疏帘清簟忘朝曛。
竹晖入户翠如电，霞石映水赪为云。
长安回望正如奕，文武衣冠安可闻。
有时兰桡下烟渚，玄鹤飞来听人语。
铿然黑白开两奁，荷叶芦花不知处。
觥筹淩乱混笙箫，雕盘绮错堆江瑶。
酒醒棋罢浩歌发，月堕空江生暮潮。
可怜紫陌尘凝面，何事朱门候相见。
冲泥冒雨走碌碌，那似尊前且枯战。
我闻橘中乐，不减于商山。
我怀商山皓，枉用凋朱颜。
紫芝一曲振岩谷，汉廷车马来追攀。
笑指云与鸟，出岫仍知还。
丈夫舒卷要如此，所乐岂必长在山水间。
白话文译文
亭子建在哪里名叫橘乐亭？听说在潮阳山麓，靠近水乡。那里有千年的古树，栖息着猿猴和白鹤；下面有万顷寒涛，奔涌着蛟龙和鳄鱼。主人是谁呢？原来是铁峰子，他平生的意气和我一样洒脱。银鱼符、金马门，他都视为尘土，世间还有什么能束缚他？您家兄弟都能文善诗，阶前的兰草和玉树散发着芬芳。闲暇时来此寻觅橘中的乐趣，疏帘清簟，忘记了晨昏。竹影照进窗户，翠色如闪电；霞石映在水中，红艳如云。回望长安，就像一盘棋局，文武官员的衣冠又怎能听闻？有时乘着小船划向烟波中的小洲，玄鹤飞来听人说话。清脆地打开黑白两盒棋子，荷叶芦花处不知身在何方。酒杯和筹码交错混杂着笙箫声，雕盘上错落堆着江瑶。酒醒棋罢，放声高歌，月亮坠入空江，暮潮涌起。可怜那些在紫陌上满面尘土的人，为何要在朱门里等待相见？他们冒雨踏泥奔波忙碌，哪比得上在樽前痛快地较量一番？我听说橘中的乐趣，不亚于商山。我怀念商山的四位老人，白白地耗费了青春容颜。一曲紫芝歌响彻山谷，汉朝的车马前来追寻攀附。笑着指向云和鸟，飞出山岫仍懂得归还。大丈夫的舒展卷藏应当如此，所追求的快乐何必一定在山水之间？