吴都阃幛

沈周 ·

帅府潭潭堂壁上,白閒少我一松幛。 寄将雪茧照眼光,笔未成挥意先放。 徂徕缩地落此间,古意萧森立青仗。 清宵明月待开门,白日风云与摩荡。 将军仰面挥羽扇,思静神閒兀相向。 老夫更活三百年,岁岁逢人问无恙。

白话文译文

帅府深邃的厅堂墙壁上,空白处正缺我这一幅松树幛。寄来的雪白绢帛映照着目光,笔还未挥动,意趣早已奔放。仿佛徂徕山缩地落在此间,古意萧森,如青色仪仗耸立。清静的夜晚,明月等待开门;白日里,风云与它激荡飞扬。将军仰面挥动羽扇,神情沉静闲雅,傲然相望。老夫若能再活三百年,年年逢人便问候无恙。