永遇乐 其一 宿鸥盟轩
月仄金盆，江萦罗带，凉飙天际。
摩诘丹青，营丘平远，一望穷千里。
白鸥盟在，黄粱梦破，投老此心如水。
耿无眠、披衣顾影，乍闻绕阶络纬。
百年倦客，三生习气，今古到头谁是。
夜色苍茫，浮云灭没，举世方熟寐。
谁人著眼，放神八极，逸想寄尘寰外。
独凭栏、鸡鸣日上，海山雾起。
白话文译文
月亮斜坠似倾覆的金盆，江流蜿蜒如环绕的罗带，凉风从天际吹来。眼前的山水宛如王维的画卷、李成笔下的平远景致，一望无际直达千里。与白鸥结盟的旧约尚在，黄粱美梦却已惊醒，到老来心境淡泊如止水。心中不宁难以入眠，披衣起身望着孤影，忽听见台阶旁蟋蟀鸣叫。我这漂泊百世的倦游之人，带着前世今生的习惯脾性，古往今来究竟谁人能超脱？夜色苍茫无际，浮云时隐时现，整个世界正沉沉睡去。有谁能睁眼眺望，让心神驰骋八极，将超逸的遐想寄托在尘世之外？独自倚着栏杆，直到鸡鸣声起旭日东升，海山间晨雾渐渐弥漫开来。