流化亭
惟圣观化，自源而流。
惟吏观化，自邑而州。
圣念于民，吏职其忧。
民壅于化，则吏之尤。
我相此邦，此邦之休。
昔民睽睽，胥戕以刘。
今民熙熙，式歌且讴。
昔民啼饥，谷粒不收。
今民夷怿，无佩犊与牛。
是曰化国，莫知其由。
我仪图之，惟孝友张侯。
侯有令德，不竞不絿。
泽濡而春，令肃而秋。
靡夙夜不勤，惟民之诹。
孰冤而伸，孰贫而赒。
孰梗而顽，去其贼蟊。
孰巧而奸，锻其戈矛。
惟教化不行，如疾弗瘳。
既观厥成，泮涣以赒。
经之营之，爰始爰谋。
乃筑斯亭，于江之陬。
如跂斯翼，如方斯辀。
如虹维桥，如鹢维舟，如蓬莱瀛洲。
匪曰予观，临深极幽。
尔化于成，其政优优。
如彼时雨，云之油油。
如彼源泉，集于浍沟，惟百世以留。
溯彼源矣，其流悠悠。
登彼亭矣，其乐浮浮。
尔嚚尔顽，化而善柔。
尔利尔铦，化而锄耰。
尔文而化，为苏为欧。
尔俗而化，为虞为周。
大德小德，厥义可求。
无不尔承，厥德莫酬。
白话文译文
圣人观察教化，从源头看到水流；官吏观察教化，从城邑看到州郡。圣人心系百姓，官吏担当其责。百姓若阻塞于教化，便是官吏的过失。我看这方土地，正是安乐之邦。往昔百姓惶惶不安，相互残害争斗；如今百姓和乐融融，且歌且诵欢欣。往昔百姓饥哭哀嚎，谷物颗粒无收；如今百姓平和喜悦，再不用牵挂耕牛。这般教化昌明之国，谁知其缘由？我细细思量，皆因孝友张侯。张侯怀美德，不争不急性情温厚。恩泽如春雨润物，政令似秋风肃整。朝夕勤勉不懈，唯求咨访民情。谁有冤屈便予伸张，谁受贫苦立行救助。谁若冥顽难化，便除其害群劣性；谁善狡诈奸猾，便挫其矛戈锋芒。若教化不得施行，犹如疾病难愈。待到功业有成，冰消雪融万物生。悉心经营筹划，从起始便深谋远虑。于是江畔筑此亭，恰如鸟儿展翅欲飞，如车辕方正稳重。似彩虹化作桥梁，如鹢鸟栖于舟头，宛若蓬莱瀛洲仙境。非仅为观览胜景，更是临望深远之境。教化自然成就，政事宽和从容。如那及时好雨，云朵润泽丰盈；如那源头活水，汇入田间沟渠，必将流传百世。追溯那悠远源头，江流浩浩无尽；登上这流化亭台，喜乐洋溢心间。昔日嚣顽之徒，化而为温良；昔日尖刻之辈，化而为敦厚。习文者受教化，可成苏轼欧阳修；民众皆受教化，可比虞舜周文风。大德小德之义，于此皆可寻见。万物承此教化，恩德难报万一。