沁园春
雨绝黄昏，雷没空江，独登铁舻。
但行摇似醉，饮茶疑酒；中心若割，视日而乌。
缥缈孤云，娉婷皓玉，琴瑟相期梦竟虚！不眠久，恨中天冷寂，光满蟾蜍。
此生休问何如，待执手重逢迸一歔。
看沧桑有迹，细梳华发；风霜洗尽，轻抚清臞。
泪眼分明，依偎而笑，岁月云烟一霎无。
须春日，向桃花深处，相见如初。
白话文译文
黄昏时分雨停了，雷声消逝在空旷的江面上，我独自登上铁船。行走时摇摇晃晃像喝醉了酒，喝茶却尝出酒的味道；内心如同被刀割，望着太阳只觉得像只乌鸦。缥缈的孤云，亭亭玉立的白玉般的女子，曾经相约琴瑟和鸣的梦终究成空！久久无眠，怨恨中天冷寂，月光洒满了圆月。这一生不必问过得如何，只等重逢时紧紧握手，迸发出一声叹息。看沧桑岁月留下痕迹，细细梳理花白的头发；风霜洗尽，轻轻抚摸清瘦的身躯。泪眼分明，依偎着微笑，岁月的云烟一瞬间消散无踪。待到春日，向着桃花深处，我们相见如初。