扑蝴蝶近/扑蝴蝶 其一
分钗绾髻，洞府难分手。
离觞短阕，啼痕冰舞袖。
马嘶霜滑，桥横路转，人依古柳。
晓色渐分星斗。
怎分剖。
心儿一似，倾入离愁万千斗。
垂鞭伫立，伤心还病酒。
十年梦里婵娟，二月花中豆蔻。
春风为谁依旧。
白话文译文
发钗分开云髻挽就，仙洞般的居所终难分手。饮罢短促的离别酒，泪痕在舞袖上凝结成冰绉。马儿嘶鸣寒霜路滑，长桥横卧路径转幽，人儿依依傍着古柳。晨光渐明星辰暗收。如何能说清此刻感受？这颗心啊，仿佛被倾泻进千重万斛离愁。垂鞭驻马久久伫立，伤怀郁结病酒入喉。十年梦魂中常忆佳人娟秀，好似二月枝头初绽的豆蔻。料峭春风不知为谁，依然这般吹拂不休。