雨夜秋兴示仲氏子京
秋律荡华序，浓云生夕阴。
群芳伴雨泣，百窍随风吟。
衰萤灭遥径，倦翼翔故林。
暗隙湿已逗，孤灯青欲沈。
愁人此遥夜，万虑集幽衿。
欢绪未盈尺，忧端已越寻。
借问所以然，出处谬素心。
家世本丘壑，才具非璆琳。
灵根夙已殒，野服良所钦。
搴芝幽涧畔，擉鳖故溪浔。
擉尔滥官牒，今焉旅华簪。
兄弟见羁鞅，交朋赖幽箴。
尔讲坏壁简，我攀群玉岑。
严枚交逸藻，潘陆嗣清音。
群才方搆厦，短绠徒汲深。
狂迷顿缨鹿，踉跄乘轩禽。
归来翳编翟，况乃贯愁霖。
求薪动踰桂，鬻赋靡酬金。
原病固为累，朔饥非所任。
犹欣共姜被，岁宴乐愔愔。
白话文译文
秋日的节律涤荡着繁华时序，浓云在暮色中悄然滋生。百花伴着冷雨垂泪，万物的孔穴随风低吟。衰弱的萤火在远方小径熄灭，倦鸟向着旧林盘旋。幽暗的缝隙已渗进湿气，孤灯的青光即将沉入黑暗。愁人面对这漫漫长夜，万千忧思聚在寂寞的衣襟。欢愉尚未积满一尺，愁绪却早已越过千寻。若问为何如此，只因出仕违背了本心。家族本爱山林丘壑，我的才具也非美玉琦琳。高洁的天性早已凋残，山野之服才令我倾心。曾在幽涧边采撷灵芝，在故溪旁捕捉鲜鳖。偶然跻身于官场文书，如今暂居华冠之列。兄弟皆受仕途羁绊，幸有挚友赠我良箴。你研读残壁遗简，我攀登群玉仙岑。严助枚乘的文采交错辉映，潘岳陆机的清韵代有传人。群杰正构筑巍巍大厦，短绳却徒劳地探向深井。如狂鹿挣扎于缰绳，似踉跄禽鸟乘着华轩。归来掩上柴门，何况这愁雨绵绵无垠。求薪需逾桂木之价，卖赋难获应得酬金。愚钝本已是负累，贫饥更非我能担承。所幸尚可共享姜氏布被，岁暮时安享这静寂温馨。