岁暮书斋即事次夕公韵四首
挥戈无力驻残冬，有客孤吟百事慵。
砚水破坚余滴沥，笔花开冻任蓬茸。
文心老愧残江锦，诗律人多好叶龙。
卒岁优游差自遣，腊醅缸面渐溶溶。
觱栗风高北榭关，卷中丘壑画中山。
衰颜向日薰如醉，弱足凌寒冻欲顽。
翻覆炎凉随岁改，凋零花木逐年删。
黄麻紫诰非吾志，十赉新同处士颁。
小葺楼居抵燕巢，不愁风怒卷重茅。
梅含椒萼红将绽，蕉护霜萎绿预包。
坐久渐看炉焰伏，研多微觉墨池坳。
幸无奇字连投阁，寂寞吾知免客嘲。
永夜行吟伴老蟾，有时索笑一巡檐。
已看孤影同梅瘦，真觉香醪类蜜甜。
耐冷岂须人作障，却寒何处鸟为帘。
前程似漆君平少，愕梦连宵不用占。
白话文译文
挥动戈矛也无能为力挽留残冬，有客人独坐吟诗，百事都慵懒。砚台里的水破了坚冰还剩点滴，笔头花开解冻任其蓬松纷乱。文心衰老惭愧如残破的江锦，诗律方面人们多喜好画龙（徒有虚名）。整年悠闲自得稍能排遣，腊酒缸面渐渐溶化流动。 北榭关上寒风呼啸如觱篥，书卷中的丘壑就像画里的山。衰颓的面容向着太阳像醉了一般，虚弱的脚冒着严寒冻得僵硬。翻覆的炎凉随着岁月改变，凋零的花木逐年被删减。黄麻紫诰（朝廷封赠）并非我的志向，十次赏赐新近如同隐士般颁下。 小小修整的楼居如同燕子巢，不愁大风卷走重重茅草。梅花含着红萼将要绽放，芭蕉护着枯叶霜冻中绿意预先包裹。坐久了渐渐看炉火余焰伏下，研磨多了微微觉得墨池凹陷。幸而没有奇字连累投阁（典故），寂寞之中自知能免于客人嘲笑。 长夜漫步吟诗陪伴老蟾蜍（月亮），有时为了索笑绕着屋檐巡行。已经看到孤独身影像梅花般瘦弱，真觉得美酒像蜜一样甜。耐寒哪里需要人来做屏障，抵御寒冷何处用鸟羽为帘。前程漆黑像漆一样，像君平（严君平）那样占卜也少，接连的噩梦无需占卜。