五月二十二夜零点班中饮，忆旧游作此，欲寄王江华
云溪隐士居，时有侠客到。
背上大麻袋，手中剑出鞘。
呜呼万人敌，孰敢与论讨？十步杀一人，千里皆芥草。
昂然破我门，赤血盈衣缟。
亟呼酒来斟，五斗始长啸。
噫戏十年事，只今怆已渺。
两年不一见，相思忧如捣。
狂醉处尚在，屡为秋叶扫。
记否当时言，“海上四孤岛”。
砉然没者三，唯予尚孤矫。
海上何所有，浪腾与日燎；海下复何有，美人鱼在抱。
遂共美人鱼，直向黑甜觉。
弃置云溪人，几若亡是了。
日与时光流，随水飘萍藻。
人三十而立，我三十而倒。
万里苍山多，万岁韶光少。
欲倒向何处，唯有杯中好。
期子一来欢，卧醉枕山峤。
白话文译文
云溪边隐居着一位隐士，时常有侠客前来拜访。他背上扛着大麻袋，手中拔出寒光闪闪的剑。啊！真是万人难敌的壮士，谁敢与他论短长？十步之内取人性命，千里之外视敌如草芥。他昂然推开我的门，血迹浸透了素白衣裳。我急忙喊人拿酒来斟，他连饮五斗才放声长啸。唉，回想十年往事，如今只剩下苍茫的惆怅。整整两年未曾见面，相思之苦像捣碎的心肝。当年狂醉的地方还在，却早已被秋叶覆盖。还记得当时说过的话吗？“海上四座孤岛”——轰然沉没了三座，只有我独自孤傲挺立。海上有什么呢？浪涛翻腾、烈日炙烤；海下又有什么？美人鱼在怀抱中。于是就抱着美人鱼，直直坠入黑甜乡里。把云溪的故人抛在脑后，差不多像消失了一般。日子随着时光流淌，像浮萍水藻随波逐流。别人三十岁立身处世，我三十岁却潦倒跌倒。万里苍山那么多，万年光阴这么少。想要跌倒向何处？只有杯中酒最好。期待你一起来欢聚，醉卧在枕着山峦的角落。