绿珠诗

徐熥 ·

盘龙洞口双蛾翠,玉唾流香脂粉腻。 三斛明珠艳质归,千重锦障秋波媚。 玉笛声寒响断云,凰钗蛟佩舞明君。 光生凤蜡春厨煖,香屑龙炉夜阁熏。 曲曲莺喉歌懊恼,红颜不向青铜老。 宝砌苔痕蚀百花,名园梓泽生秋草。 一死难酬卫尉恩,鬓云斜坠玉钩翻。 碧莎黄土碎香骨,朱楼白日啼妖魂。 涧中金水流呜咽,半寸珊瑚千点血。 麝气春凝柳絮风,佩声夜泣梨花月。

白话文译文

盘龙洞口,她双眉如翠色蛾翅,唾沫含香,脂粉细腻。用三斛明珠换来的绝代佳人,在重重锦绣帷帐中眼波如秋水流媚。玉笛声寒,穿透云端;凤凰钗、蛟龙佩,翩翩起舞如明君。烛光映着凤蜡,春日厨房暖意融融;龙形香炉飘散着香气,夜阁中熏染。黄莺般婉转的歌喉唱着懊恼曲,红颜不愿在铜镜中老去。玉石台阶上苔痕侵蚀了百花,名园梓泽(金谷园)已长满秋草。一死难以报答卫尉(石崇)的恩情,鬓云斜坠,玉钩翻落。青莎黄土掩埋了香骨,朱楼白日间有妖魂啼泣。涧中的金水呜咽流淌,半寸珊瑚上凝着千点血。春日里麝香气息凝结在柳絮风中,佩玉声在梨花月夜中幽幽泣诉。