习英文甚苦，班中戏书《南郭先生吹竽歌》，未能卒篇，归饮大乐，醉中补足
南郭先生昔吹竽，长袍博袖垂髯须，众中列坐真儒儒。
长管插嘴象鼻如，闭其眼睫摇其颅，左摇右摇声乌乌。
人皆有声我独无，同捺其指无龃龉，雌雄扑朔谁知乎。
我前我后皆奇愚，觑彼腮肿汗如濡，蹇予独乐何踟躇。
南郭先生今吹竽，时之不古事亦殊，格磔来效英人歈。
死丢凳子少艾俱，扯涕缺耳唇尤朱，厕予毛发丛荒芜。
彼洋人曲谁谙诸，众口皆一猫喵呜，我口独卓雄如驴。
众皆回首态揶揄，卖涕缺耳神亦愉，嗟予老脸紫成乌。
咄汝夷物吾何需，奋然扯笔藏于襦，记我旧日吹竽娱。
快诗长笔何驰驱，忽闻吾师遽呼吾。
懵然起立双眼粗，满室笑倒须人扶。
白话文译文
南郭先生当年吹竽，身穿长袍袖口宽大，胡须垂在胸前，在乐队中端坐，真像个斯文的儒者。长竽插在嘴里，像大象鼻子，他闭着眼睛摇晃脑袋，左右摇摆，发出呜呜的声音。别人都有声音，唯独他没有，手指也跟着一起按捺，毫无差错，像雌雄难辨一样谁知道呢。我前后的人都很笨拙，看他们腮帮肿胀、汗流如雨，只有我独自快乐，何必犹豫彷徨。南郭先生如今吹竽，时代不同了，事情也变了样，模仿洋人学唱英文歌。该死的凳子、少男少女都有，鼻涕拉扯、耳朵残缺、嘴唇却格外红，我混在其中，毛发像荒芜的草丛。那洋人的曲子谁听得懂？众人都像猫一样喵喵叫，唯独我的声音像雄驴一样响亮。大家都回头嘲笑我，卖弄着鼻涕、缺耳的神态却很开心，唉，我的老脸涨得紫黑。咄，你这洋人的东西我何必要？我猛然扯出笔藏在衣袖里，回想我过去吹竽的快乐。痛快作诗，长笔飞驰，忽然听到老师急忙叫我。我懵懂地站起来，两眼发直，满堂的人笑得东倒西歪需要人扶。