水龙吟四首 其三 清风明月之二
尘情多累尘身，斯心欲坠轻轻捧。
守更烛剪，挼搓襟皱，总归无用。
奁镜眉尖，荻花枕上，愈添沉重。
赖谁人婉约，堪怜憔悴，织今夜、巫山梦。
怎也不消总总。
著青罗、空阶磨踵。
清风幸惜，并邀明月，者般相宠。
替绾青丝，清澄眸水，分愁与共。
念萦肠况味，若非风月，竟无人懂。
白话文译文
红尘中的情感太累人，这颗心快要坠落，我轻轻将它捧起。守着更漏剪着烛芯，揉搓着皱巴巴的衣襟，终究都是徒劳。镜中蹙起的眉头，枕上散落的荻花，更添了沉重。依赖谁的温柔体贴，怜惜我的憔悴，织就今夜这场巫山云梦？可怎么也消除不了那重重愁绪。穿着青罗衣裳，在空寂的台阶上拖着脚步。幸好清风怜惜我，还邀来明月，这般宠爱我。它们替我绾起青丝，明澈如水的眼眸，与我分担忧愁。想来这萦回心肠的滋味，若不是清风明月，竟无人能懂。