杜挺之赠端溪圆砚
雪压古寺深，中有卧病客。
访之语久清，饥马齧庭柏。
案头蛮溪砚，其状若圆璧。
指此欲为赠，而将助吟席。
非意予敢贪，既拒颇不怿。
大出楮中有，素许当自择。
强持慰勤心，归以示朋戚。
哂曰岂其然，为汲寒泉涤。
涤彼伪饰物，纸乾见顽石。
清晨走髯奴，无厌愿求易。
拜赐遂如初，明月怀吞蚀。
微分鸲目瑩，尚渍墨花碧。
词答谓我愚，悔复料已逆。
明日未央朝，执手笑哑哑。
白话文译文
积雪深覆古寺，寺中住着卧病的我。你前来探望，清谈许久，门外的饿马啃咬着院中柏枝。你指著案头那方蛮溪石砚，它圆润如璧玉， 说想赠予我，助我吟诗写作。我意外不敢接受，推辞后你神色有些失落。你从纸袋中取出许多砚台，说既曾允诺我可自选， 便执意赠我一方以慰勤勉，让我带回给亲友品评。我笑说何必如此？取来寒泉洗涤砚身。洗去表面修饰，待纸干细看，原是质朴顽石。清晨派须发仆从前去，直言想换一方砚台。你欣然赠我最初那方，如明月经历圆缺仍复圆满。砚上微现鸲鹆眼纹光泽，还浸着往日墨迹青碧。你笑答说我真痴拙，可既已料到我会有此举。待到明日清晨相见，我们执手相视，笑出声来。