收蜜蜂

苏辙 ·

空中蜂队如车轮,中有王子蜂中尊。 分房减口未有处,野老解与蜂语言。 前人传蜜延客住,后人秉艾催客奔。 布囊包裹闹如市,坌入竹屋新且完。 小窗出入旋知路,幽圃首夏花正繁。 相逢处处命俦侣,共入新宅长子孙。 今年活计知尚浅,蜜蜡未暇分主人。 明年少割助和药,惭愧野老知利源。

白话文译文

蜂群在空中盘旋像车轮,中间拥戴着尊贵的蜂王。 它们想分家却找不到地方,幸亏老农懂得蜜蜂的语言。 先前有人用蜜诱引留宿蜂群,后面的人举着艾草催蜂搬迁。 布袋裹着蜂巢热闹如集市,纷纷住进新盖的竹屋里面。 从小窗进出很快熟悉路径,初夏幽静的园圃花开正鲜。 相遇时互相招呼同伴亲友,共入新居养育子孙繁衍。 今年收成看来还不丰厚,蜂蜡蜂蜜尚未与主人分摊。 待来年少取些助我配药,惭愧老农深谙这甜蜜之源。